最近一个时期，我渔船到韩方作业被抓扣事件成为媒体焦点，特别是3月2日，国内各大网站报道称我152艘渔船在韩方一侧过渡水域被韩海警抓扣，影响较大，经有关部门落实，属于翻译错误。
国内这条消息译自韩国媒体，原文意思是韩国海警部门向我主管部门通报有152艘渔船涉嫌在韩方一侧过渡水域违规作业，要求处理，而不是有152艘渔船被韩国海警部门实际抓扣处理。
根据中韩渔业协定第七条、第八条规定，韩方发现我渔船在韩方一侧过渡水域违规作业，可以向我主管部门通报情况，由我主管部门处理，韩方无权在韩方一侧过渡水域对我渔船进行登临检查或者扣押。

2005年3月7日